ENG:

Oh war, war, war | What will you dress my husband in? | Oh war, war, war | How my husband will be dressed?(3) | Ladies and Gentlemen, I have to say that I haven't felt so humiliated in a long time! The fact that I have been photographed with my temporarily bought Shih Tzu dog | is nothing! It's just a drop of water in a sea of tears, fake tears from TOP MODEL | but I unfortunately happened to wear a t-shirt | while walking this dog | IT WASN'T CHEAP, IT WAS YVES SAINT LAURENT | it wasn't cheap, so I was like | I'M GONNA BUY IT, GONNA BUY IT! | And as it unfortunately happened, there was a womans face on this T-shirt | and I'm thinking to myself | Who is this chick anyway? | Why the next day everybody on the Internet keep saying that I'm a feminist | that I'm left-wing | the left-wing thing I can handle | because Adrian Zandberg is quite good-looking | quite ruggedly handsome | but a feminist? | No way! That I can't handle! | So I ask the instagram community | who is this chick on my shirt, that I'm being called a feminist? | And someone responded: Marina Abramović: the artist is present | and I think to myself: | she's not really present, is she? I can't see her here anywhere | but if someone like her calls herself 'Marina Abramovic: the artist is present', then I don't want women to be present in art at all! I want those artists | those women in art | to focus their creativity (if they even have any, I highly doubt that) on their husband | at home | and not art | those great female artists... | Ladies and Gentlemen, this is my manifesto! | Of a celebrity, not a female celebrity, I don't give a shit about those words of yours | I'm a celebrity | dressed in YVES SAINT LAURENT | those clothes aren't cheap, so I'M BUYING THEM, I'M BUYING | Ladies and Gentlemen | I never was | I am not | and I never will be | a feminist | I want to be a beautiful woman with children, a house and a husband | Only Agnieszka Osiecka (4) playing in my speakers | and children, and a house, and a husband | Recently Radosław came back home and said: „what are you listening to?!” - I was just listening to Agnieszka Osiecka - 'What are you listening to? This sucks! You're playing women's records at my house?!” I said: calm down, Radosław. It's only Agnieszka Osiecka. Nice music to wash the dishes. To clean, to mop the floor | Harmless background music | Don't worry, Radosław | I'm not a feminist, I'm a beautiful woman | with children and a house | only Agnieszka Osiecka in the speakers | and children, and a house | and a beautiful voice | and all the punks in the world rejoice because finally I'm not a feminist, but a beautiful woman with children and a house | and a beautiful voice | and I'm not screaming anymore | because I'm not a feminist, but a beautiful woman | AND I'M NOT SCREAMING ANYMORE

(3) paraphrasing of an old soldier's song
(4) Polish songwriter, considered an icon of Polish culture, wrote mostly about love

RU:

Эх войнушка, моя войнушка | Что ты наденешь на моего мужа? | Эх войнушка, моя войнушка | Во что будет муж одет? | Дамы и господа, я должна вам кое-что сказать: никогда в жизни никто меня еще так не оскорбил! Фотка, которую мне сделали с моей новой собачкой, временно купленной мною ши-тцу | это лишь капля в океане слез, искусственных слез передачи «Топ Модель». Как-то неловко получилось: выгуливая новую собачку, я надела | новую футболку - никакое не барахло, от «Ив Сен-Лорана»! | Когда ее увидела, сразу подумала: вот это не бюджетное барахло, покупаю! И еще неловко получилось, что на этой футболке было женское лицо. Вот и думаю, это что за телочка? И почему на следующий день в инете | меня обзывают левой и какой-то феминисткой? | Левой?Это можно еще как-нибудь пережить. Этот Зандберг (3) даже ничего, сойдет - типа гламурный алкаш. Но феминисткой? Фу, какая гадость! Поэтому я спрашиваю моих подписчиков | в инстаграме: что это за телочка вообще на футболке | и зачем мне терпеть такие оскорбления?? | И вдруг мне кто-то пишет, что ее зовут | Марина Абрамович и что она типа "сегодняшняя художница". | Что за бред, сегодняшняя? я ее еще сегодня не встречала, ахаха. | Но так всерьез, между нами говоря, художница, называющая себя сегодняшней, это какой-то отстой. Если это так, я не хочу, чтобы женщины занимались искусством! Мой совет всем этим женщинам-художницам: если вас действительно мучает желание креатива (если это вообще возможно - мне, как представительнице женского пола трудно в это поверить), но если это действительно так, тогда давайте, будьте креативны дома, в постели со своим мужем. A не каким-то дурным искусством заниматься. Такие крутые художницы, ну боже мой! | И пусть это станет моим манифестом, дамы и господа. Это мой манифест звезды - селебрити. Мне плевать на эти ваши феминитивы! Я - селебрити одета в шмотки от «Ив Сен-Лорана».Не в какое-то бюджетное барахло! Когда их вижу, сразу думаю: вот это не бюджетное барахло, покупаю! Дамы и господа, пусть всем будет ясно: я никогда не была и никогда не буду какой-то отвратительной феминисткой. Я хочу быть просто прекрасной женщиной, у которой есть дети, и дом, и муж. Из колонок слушать только песен
Агнешки Осецкой (4). А рядом со мной дети и муж. Один раз Радослав (5) как-то вернулся домой и начинает орать на меня: «Что это такое, ты че слушаешь?» А я слушала песен Осецкой. А он орет: «Это че за отстой? В моем доме слушать каких-то дурных баб?» А я его успокаиваю: «Радослав, не шуми. Со мной все нормально, это лишь Агнешка Осецкая. Хороший саундтрэк для мытья посуды, уборки, чистки паркета. Милая светлая музыка, никому не мешающий фон. Не переживай, Радослав – я никогда бы и не подумала, чтоб стать какой-то феминисткой!» | Останусь прекрасной женщиной | у которой есть дети, и дом, и муж. Останусь прекрасной женщиной | Женщиной с чудесным голосом. А в колонках только Агнешка Осецкая. И панки всего мира | наконец меня одобрят | Потому что наконец я уже не какая-то феминистка | Только прекрасная женщина, у которой есть дети и дом и муж. Я не буду больше кричать! Не буду больше кричать! НЕ БУДУ КРИЧАТЬ БОЛЬШЕ! Я ПРЕКРАСНАЯ ЖЕНЩИНА!

(3) Адриан Зандберг - политик левацкой партии «Вместе», популярной среди варшавских хипстеров.
(4) Агнешка Осецкая - поэтесса из поколения шестидесятников, автор популярных любовных песен тех времен.
(5) намек на Радослава Майдана, известного футболиста, бывшего мужа певицы Доды. Они оба - звезды польских таблоидов.