Stabat Mater Dolorosa

by SIKSA

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      20 PLN  or more

     

1.
2.
02:48
3.
4.
04:45
5.
6.
7.
8.
9.
10.

about

"Stabat Mater Dolorosa" was third season of SIKSA's life. It was performed live since February 2017 till
August 2017
Recorderd in Berlin / July 2017

credits

released August 2, 2018

Rec/Mix/Prod: Kostja Usenko/N0 TENG0 PATRiA-2
Master: Mustache Ministry Studio
Antena Krzyku 2018
Cover Art: Vera King
English translation: Dorota Ewa Jachimczyk
Russian translation: Kostja Usenko

Thanks to: Kostja Usenko, Julia Zubrzycka & uncle Arczi, Piesełe Strzelcełe & Marcinas Redžuckas, Pochwalone, Anka Zajdel & El Banda, Marcelinka & Ada Hertmann, Agrest & Hotel for animals Pasja,
Tomasz Armada, Kacper Szalecki & Dom Mody Limanka, Kuba Skrzywanek, Daria Kubisiak, Zemsta, Harry, Nowik, Diana, Azor & London Crew, Paweł J. Bąkowski, Olga Jabłońska & Michał Kowalski, Dorota Ewa Jachimczyk, Michalina Rodak, Michał Walery, Borys Szymczak, Tomek Rączka, Ada Jarzębowska, Caryca Szczecińska, Pędzel, Prázdné trůny, Arnošt, Kaczynski from Prague, Rafał Wechter, Delfina Tutka, Kukuś and all other unicorns!

license

all rights reserved

tags

about

SIKSA Poland

SIKSA to ostatnia przedstawicielka przyszłego zwrotu choreograficznego w stylu punk. Bunt na zamówienie bez organizowania przetargów & clickbaitowa kontrowersja. Piosenkarka estradowa o dwóch głowach, śmiertelna powaga o kwadratowych figurach basu. Niewykwalifikowana instruktorka NOISE-FITNESS dzieląca trening na wytrzymałościowy, siłowy i formy łączone. Dawniej Superbohaterka. ... more

contact / help

Contact SIKSA

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Nigdy więcej
ENG:

Not me!

RU:

Не меня!
Track Name: Czkawka
ENG:

Did you know that a dissertation exists about | about undeniable distinction between being a boy and a girl? Did you know? Did you know? | For example, in New Poland we have a very simple way to check it: you take a box of matches, and if you light them like this then you're a boy because you don't give a fuck about anything but if you light them like that then you're a girl because you take everything in you absorb it | sperm | money |masculinity | youth | your husband | and because of that, during his middle age crisis | he takes loans to buy Tommy Hilfiger pants | and you see in his YouTube search history the last thing he typed was | Indie Rock Hardcore 4 Girls 2017 | So he can later play that mix to some chick in his car | The car that | he doesn't even own | And he dreams about this girl walking up to him, saying: You smell like teenage spirit | But a dissortation saying you can't change your gender roles exists | For example, you can't be childless, like me, because that's not feminine | My friend's boyfriend told her once while she was having hiccups | that 'having hiccups isn't feminine' | Can you understand that? | Hiccup isn't feminine | quote of the fuckin' year | hiccup isn't feminine! | How many matches do you need to set a car on fire? Or the bullshit about our genders? How many matches do you need to set my ex-boyfriend on fire? His dream was to become a king. Seriously! That's a really manly occupation, you have to admit! He also said, that he's ashamed when I'm screaming in front of his friends | because Vanessa is so girly and so feminine and she doesn't scream like me | and she doesn't hiccup | and she doesn't scream | like me

RU:

Ты знаешь диссертацию на тему | неопровержимых доказаний | отличий девочек от мальчиков? Ты знаешь об этом? Ты знаешь об этом? Вот, например, в Новой Польше это можно | легко проверить: Возьми спичечную коробку | Зажигаешь спичку от себя? | значит ты – мальчик, потому что тебе все похер. А если к себе, значит ты – девочка, потому что ты так все засасываешь. Глотаешь. Сперму и деньги | Мужественность и молодость | твоего супруга твоего супруга. Поэтому он в кризисе среднего возраста | берет кредит на брюки от Томми Хилфигер | Ты заметила, что и в поиске в ютубе | на днях он вводил: Indie Rock Hardcore 4 Girls 2017 | чтобы включить этот сборник | какой-то чике в его тачке. В тачке, которой у него нету | Он мечтает, чтобы эта чика подошла к нему | и шепнула так: You smell like teenage spirit | но эта диссертация, в которой представлены аргументы | на то, что нельзя менять своих ролей - она реально существует, прикинь. Например, тебе нельзя, как и мне, не иметь детей - это так неженственно. Моей подружке ее парень однажды сказал, что икать – неженственно. Вы в курсе вообще? Неженственная икота - eбать это текст года. Икота - это неженственно! Икота - это неженственно! Сколько понадобится спичек, зажженных женским жестом, чтобы поджечь его тачку и этот бред | на тему наших с тобою полов? Сколько понадобится спичек, чтобы поджечь моего бывшего парня, который всю жизнь мечтал об этом, чтобы стать царем, мда! Это же правда мужское дело – вы должны признать, должны признать. какой-то парень говорил мне, что | орать в его компании — стыдно | Вот Ванесса - она такая женственная, тонкая | и не орет как я! | Она не икает, она не икает | и не орет как я!
Track Name: Tato, kup mi psa
ENG:

Daddy, daddy | buy me a dog | so it can go | meow meow meow | Daddy, daddy | come on, buy me a dog | Kim Kardashian has one | she even has a few, but I want only one | my boyfriends don't like my hamster anymore | my hamster is stupid | I don't want it anymore | I hate it | dyeing it pink didn't even help | Igor doesn't look at me | Oh no! Oh no! Oh no! | Even when I'm wearing my pink sunglasses | from the Gucci For Kids Collection | the ones I got from you, daddy | I don't want them anymore | I step on them, I hate you | Igor is bored with me in those sunglasses | all he does is talk about some Analogs (bleh) | And he keeps on yelling, just like them: FUCK THE DOGS!(1) | That's where I got the idea | that you should buy me three dogs, daddy | and I will go for a walk with those dogs | all dressed in Armani | and I will go visit Igor
I will call him 'Kanye West' | and we will fuck those dogs, just the way he likes it! | Super! Super! Superdogs! Let's bite off a piece of Kim Kardashian's ass | Super! Super! Superdogs! | Let's all join forces against | all those stupid parents | buying dogs for their kids | but not just simple, normal dogs, no. It has to be a mix between a ferret from Argentina kept in a gold cage and a seahorse | Pitbull terrier version | and you have to mix those races just right, so you can get a pink dog that shits glitter | And for me, every single one of you | who ever hurt an animal this way is an SS soldier | My dad bought me a dog once | Don't ask what I had to do to get it | And after a while | I started to love that dog more than I loved my father | And once, instead of calling the dog by his name: hey, Hugo, come! I said: hey, kid, come! And my father lost his shit | He stood over me like an SS soldier and said: what the hell is this? Why are you calling a dog a kid? You have to give me a grandson, do you understand? This ass has to give me a grandson, do you understand? I discovered a catch in my family | if I won't give birth to a grandson it will all go to shit, and it will be the end of my great fucking clan, where all the sons were supposed to have grandsons, but all they had were granddauthers and now the fate of this family lies in the hands of this little woman, constantly underestimated and chased away | and what will she do? I don't think she will be giving any births,
she will just sing: end of the fucking story, that's it

(1) literal translation. „Jebać psy” means „fuck the police”, phrase often used by bands like The Analogs

RU:

Паап, ну паап | Купи собачкуу | Чтобы делала | Мяу - мяу — мяу |Паап, ну паап | Ну купи собачкуу | У Ким Кардашьян есть одна! У нее их даже больше — мне нужна лишь одна | Хомяк уже не влом моим пацанам | Хомячек — отстой! Не хочу его! Ненавижу! Не помогло даже, когда я покрасила | его в розовый цвет! Игорь на меня уже не смотрит | О нет! о нет! о нет! даже если я надену эти розовые очки | из коллекции Gucci For Kids, которые ты мне, паап, подарил | Не хочу их больше! Растопчу их! Ненавижу тебя, паап! Надоела я Игорьку в этих очечках | Он все время гонит про каких-то «Аналогсов» (фуу бля) (1) | и все время орет как они: ЕБАТЬ ПСОВ! (1) | Оттуда идея, чтоб ты мне купил, паап, сразу трех псов. И выйду из дома с этими псами | вся в шмотках от «Армани», подойду в них к дому Игорька | и закричу "привет, мой Кани Вест!" | И будем вместе ебать этих псов = так как ему это нравится. | Супер Супер Супер Псы! оторвем Ким Кардашьян кусок жопы! Супер Супер Супер Псы! объединим все наши силы | против всех родителей - идиотов, которые | покупают своим детям собачек. Но простые собачки не прокатят! Это должна быть оригинальная смесь | аргентинского харька, привезенного | в золотой клетке, вместе с морским коньком | с псом типа питбультерьер. И надо эти породы смешивать так, чтоб получился срущий брокатом | розовый пес! a для меня каждый из вас | кто таким способом издевается над животными - солдат СС. Солдат СС. Солдат СС. | Однажды папа купил мне собаку. Не спрашивайте, что я должна была сделать, чтобы он ее купил. Прошло немного времени, и я ее полюбила | полюбила ее больше, чем моего папу. И однажды вместо обычного | "Хуго, ко мне" | Я подозвала ее не кличкой. Я сказала ей: "Ко мне, мой ребенок" | Отец тогда взбесился как черт | Встал надо мной такой, как солдат СС | и говорит: Это что за хуйня, собаку ребенком называть, а? Ты мне должна еще внука родить, поняла? Вот этой жопой внука рожать мне будешь, поняла? Вот этой жопой внука рожать мне будешь, поняла? | А я обнаружила в своей семье пробел, что если я не рожу им внука, будет одна большая жопа. Наступит капец этому роду | великому, охуенному, в котором все сыновья должны были родить внуков | но пришли на свет одни внучки. А сейчас вся судьба рода в руках | этой вот девчонки - ее никогда не признавали, всегда прогоняли прогоняли! И что ей сейчас делать - наверно рожать она не станет, не станет. Только споет одну песенку | Вот такую песенку, ага, ага. Все, конец истории нахуй! Моей и твоей, моей и твоей.

(1) «Аналогс» - популярная в Польше Oi!-панк-группа, часто пользующаяся лозунгами типа «ЕБАТЬ ПСОВ» ("псы" - это менты на уличном сленге)
Track Name: Beksa
ENG:

Crybaby! I envy you, that all you were called is 'crybaby' | because when I used to apply glitter to my face, my dad called me a prostitute, | and my grandma said that I will end up just like Her, you know her, the one from the Kwiatkowski family, yes, yes, that one, and their neighbour was a whore, but not like the one from the Piechowski family, just pretending, but a real one, just like me: all dolled up, self-centered Siksa, all she does is watch movies all night long | why the hell does she watch those movies all night long? What a whore! I envy you, boys, that you are offended by the word: FAGGOT, FAGGOT, FAGGOT, FAGGOT, FAGGOT! That's even worse than 'punk'! And that you're no longer being called crybaby, ninny, bonehead, but FAGGOT. Just look how the Polish language is evolving when it comes to boys: once a crybaby, now a faggot! What about 'whore' when it comes to girls? A 'whore' is all you can be! Because the word 'whore' is ancient and known for centuries | alternatively you can be a 'stupid cunt' | but nothing ever made my mother cry as much as the good ol' 'you whore!' | said for goodnight | then she turned into a real crybaby, made out of glitter and gold | she stood in front of my father, like glitter, like a statue | taken straight out of Grimes' music videos | that's also my reaction when I turn on one of those free TV programmes, for example, one of them is called 'Ex on the beach' | and in that show, there is this guy, who goes by the nickname 'Boar' | and very often, and very eagerly | he talks to the camera | comments on what's going on in the show | but mostly he comments on the girls | and he says: 'my ex was just a whore, y'know. But when she's all made up, she's hot, y'know. But a whore, generally, just a whore. | Generally, they're all whores here. But when they're all made up, they're hot, y'know. I'd fuck 'em. They're all whores. But I'd fuck 'em, y'know.' | I have this little dream | I will take my dad, who said I will end up as a prostitute, and my grandma, who said I will become a whore
and put them in front of the TV and make them watch shows like | EX ON THE BEACH or
PROJECT LADY or WARSHAW SHORE or JERSEY SHORE or whatever | and then they will see, my grandma and my dad, how the word WHORE is used in the times we live in | What kind of whore am I compared to girls in those shows called 'whores' by the Boar | and for me, that's what the times we live in are all about | to see how the word 'whore' is used | the times we live in | the times we live in | the times we live in

RU:

Плакса! Тебе повезло, что тебя называли плаксой. Когда папа видел меня с брокатом на лице - обзывал проституткой. А бабушка утверждала, что меня ждет судьба шлюхи Квятковской. Все же знают этих поганых Квятковских! А вот их соседка была настоящей блядью. Не такой показной, как эта дура Пеховская, а реальной, такой как я: зацикленная на себе, вульгарно разукрашенная чика, которая по ночам все смотрит и смотрит эти свои фильмы! Зачем ей эти фильмы так смотреть по ночам? Ну правда же, настоящая блядь! | Завидую вам, парни, что оскорбляет вас слово ПИДОР! ПИДОР! ПИДОР! ПИДОР! ПИДОР! Это даже хуже петуха. Никто не обзовет вас уже | плаксой, тяпой, дурачком - только ПИДОРOM. | Ну посмотрите, как польский язык прогрессирует в названиях для мальчиков: Раньше ты был плаксой – сейчас стал пидором. А если ты девочка? тогда ты можешь быть только блядью. Это старинное слово, с многовековыми традициями. Иногда ты можешь стать еще тупой пиздой | но мою маму всегда приводилo в истерию только этo: «СУКА ТЫ, БЛЯДЬ!» вместо спокойной ночи. Тогда она превращалась в реальную плаксу - такую всю в брокате и золоте. Стояла как скульптура перед моим отцом | как в этох клипах Grimes. | И еще меня морозит, когда включаю | одно из этих бесплатных шоу на TV-плеере | Шоу под названием, например, ЭКС ! НА! ПЛЯЖЕ! | В этой программе выступает один чувак | по кличке Кабан. | Ему нравится оценивать перед камерой | других участниц этого шоу. Комментировать девушек - это его хобби. Иногда он говорит вот так: «Ну короче моя бывшая – обычная шкура, бля. Но оттопыренная – сучка класс, ебалбы, а че». Короче в этой программе вообще одни шкуры бля. Но оттопыренные сучки класс, ебалбы, а че. Ебалбы этих шкур, а че. Ебалбы а че. Ебалбы, а че. | А у меня есть така маленькая мечта - я хотела бы поставить у телевизора | моего папу, который все детство | говорил мне, что стану шлюхой, и бабушку, которая | гадала мне судьбу обычной бляди. | Хочу поставить этих двоих у телека | и включить им одну из программ: ЭКС НА ПЛЯЖЕ, ПАЦАНКИ, WARSAW SHORE | Или NEW JERSEY SHORE. | Пусть папа с бабушкой посмотрят | как словом БЛЯДЬ пользуются в современном мире. | И пусть подумают какой блядью являюсь я | в сравнении с этими девчонками, которых чувак по кличке Кабан | называет сучками и шкурами. | По-моему, надо все время проверять | и задавать себе вопрос почему | и какое значение имеет слово БЛЯДЬ | в современном мире. Дорогие зрители, это и есть наша современность. СОВРЕМЕННОСТЬ. СОВРЕМЕННОСТЬ.
Track Name: Polityk, ale kobieta
ENG:

Personally, for my rapist who, by the way, lives in my home I have chosen an IKEA couch | from a pre-Christmas sale, Ladies and Gentlemen | I think he will be comfortable in the room next to where I sleep | I don't have to remind anyone that my responsibility as a polititian is supporting social attitudes like: supporting our national poets and treating their alcoholism | housing allowance for fathers who beat their wives | Proper education for women, so they would know how to make him feel like a master in his own home | and the Church | I love the Church | Archdiocese | Monstrance | Revenge, revenge, revenge on the enemy | With God or even despite Him (2) | Those young priests look so beautiful | full of faith that | the Polish politics is the act of God | and do not let your heart be troubled | when you're letting your husbad screw you | after he's back from court. The righteous court | And he did manly and beautiful things there | as beautiful as the robes of children are at baptism | as beautiful as the jackboots of Germans in '44 | Oh God, oh God, they were so shiny | but the Polish jackboots are gonna shine better! | Because in Poland everything is better | Polish cocks | Erected in front of Ukrainian girls in 2018 | in front of those Filthy Ukrainian girls | and those won't be the jackboots made by Hugo Boss | only by Maciej Zień | God damn it

(2) quote taken from Dziady by Adam Mickiewicz, poetic drama considered one of the great works of European Romanticism

RU:

Лично я, моему насильнику | который так или иначе живет в моей квартире | выбрала диванчик марки ИКЕА. Из рождественской распродажи, дамы и господа! Надеюсь, ему будет удобно | спать за стенкой комнаты | в которой сплю я. Мне наверно не надо вам обьяснять | каков мой долг как политика: Национальным поэтам помогать | средствами на лечение алкоголизма. Дать жилищное пособие всем отцам | которые издеваются над женами. Дать приличное образование всем женщинам, чтоб OH смог почувствовать себя дома хозяином. И Церковь. Как я люблю Церковь! | Эти архидиецезии! Эти монстранции! | Месть, месть, месть, месть врагу! С Богом или даже мимо Бога. | Как привлекательны эти молодые богослужители - переполнены верой | что польская политика - это воля божья! И пусть сердце твое не стонет | когда ты ложишься под своего мужа. | оторый только что вернулся из заседания суда, справедливого суда! Твой муж занимался делом мужским и благородным. Красивым как одежда наших детей для крещения. Как офицерские сапоги немцов в сорок четвертом: божe, как же они блестели! Но польские сапоги заблестят еще ярче - у нас в Польше все лучшее в мире! Польские хуи, торчащие в 2018-ом | перед украинками, перед этими грязными украинками, заблестят ярче! - у нас в Польше все лучшее в мире! Наши офицерские сапоги не от «Хуго Босса» - они от самого Мачея Зеня (2), понял нахуй? Понял, нахуй? Понял, нахуй?

(2) Мачей Зень - популярный польский дизайнер.
Track Name: Marina Abramović
ENG:

Oh war, war, war | What will you dress my husband in? | Oh war, war, war | How my husband will be dressed?(3) | Ladies and Gentlemen, I have to say that I haven't felt so humiliated in a long time! The fact that I have been photographed with my temporarily bought Shih Tzu dog | is nothing! It's just a drop of water in a sea of tears, fake tears from TOP MODEL | but I unfortunately happened to wear a t-shirt | while walking this dog | IT WASN'T CHEAP, IT WAS YVES SAINT LAURENT | it wasn't cheap, so I was like | I'M GONNA BUY IT, GONNA BUY IT! | And as it unfortunately happened, there was a womans face on this T-shirt | and I'm thinking to myself | Who is this chick anyway? | Why the next day everybody on the Internet keep saying that I'm a feminist | that I'm left-wing | the left-wing thing I can handle | because Adrian Zandberg is quite good-looking | quite ruggedly handsome | but a feminist? | No way! That I can't handle! | So I ask the instagram community | who is this chick on my shirt, that I'm being called a feminist? | And someone responded: Marina Abramović: the artist is present | and I think to myself: | she's not really present, is she? I can't see her here anywhere | but if someone like her calls herself 'Marina Abramovic: the artist is present', then I don't want women to be present in art at all! I want those artists | those women in art | to focus their creativity (if they even have any, I highly doubt that) on their husband | at home | and not art | those great female artists... | Ladies and Gentlemen, this is my manifesto! | Of a celebrity, not a female celebrity, I don't give a shit about those words of yours | I'm a celebrity | dressed in YVES SAINT LAURENT | those clothes aren't cheap, so I'M BUYING THEM, I'M BUYING | Ladies and Gentlemen | I never was | I am not | and I never will be | a feminist | I want to be a beautiful woman with children, a house and a husband | Only Agnieszka Osiecka (4) playing in my speakers | and children, and a house, and a husband | Recently Radosław came back home and said: „what are you listening to?!” - I was just listening to Agnieszka Osiecka - 'What are you listening to? This sucks! You're playing women's records at my house?!” I said: calm down, Radosław. It's only Agnieszka Osiecka. Nice music to wash the dishes. To clean, to mop the floor | Harmless background music | Don't worry, Radosław | I'm not a feminist, I'm a beautiful woman | with children and a house | only Agnieszka Osiecka in the speakers | and children, and a house | and a beautiful voice | and all the punks in the world rejoice because finally I'm not a feminist, but a beautiful woman with children and a house | and a beautiful voice | and I'm not screaming anymore | because I'm not a feminist, but a beautiful woman | AND I'M NOT SCREAMING ANYMORE

(3) paraphrasing of an old soldier's song
(4) Polish songwriter, considered an icon of Polish culture, wrote mostly about love

RU:

Эх войнушка, моя войнушка | Что ты наденешь на моего мужа? | Эх войнушка, моя войнушка | Во что будет муж одет? | Дамы и господа, я должна вам кое-что сказать: никогда в жизни никто меня еще так не оскорбил! Фотка, которую мне сделали с моей новой собачкой, временно купленной мною ши-тцу | это лишь капля в океане слез, искусственных слез передачи «Топ Модель». Как-то неловко получилось: выгуливая новую собачку, я надела | новую футболку - никакое не барахло, от «Ив Сен-Лорана»! | Когда ее увидела, сразу подумала: вот это не бюджетное барахло, покупаю! И еще неловко получилось, что на этой футболке было женское лицо. Вот и думаю, это что за телочка? И почему на следующий день в инете | меня обзывают левой и какой-то феминисткой? | Левой?Это можно еще как-нибудь пережить. Этот Зандберг (3) даже ничего, сойдет - типа гламурный алкаш. Но феминисткой? Фу, какая гадость! Поэтому я спрашиваю моих подписчиков | в инстаграме: что это за телочка вообще на футболке | и зачем мне терпеть такие оскорбления?? | И вдруг мне кто-то пишет, что ее зовут | Марина Абрамович и что она типа "сегодняшняя художница". | Что за бред, сегодняшняя? я ее еще сегодня не встречала, ахаха. | Но так всерьез, между нами говоря, художница, называющая себя сегодняшней, это какой-то отстой. Если это так, я не хочу, чтобы женщины занимались искусством! Мой совет всем этим женщинам-художницам: если вас действительно мучает желание креатива (если это вообще возможно - мне, как представительнице женского пола трудно в это поверить), но если это действительно так, тогда давайте, будьте креативны дома, в постели со своим мужем. A не каким-то дурным искусством заниматься. Такие крутые художницы, ну боже мой! | И пусть это станет моим манифестом, дамы и господа. Это мой манифест звезды - селебрити. Мне плевать на эти ваши феминитивы! Я - селебрити одета в шмотки от «Ив Сен-Лорана».Не в какое-то бюджетное барахло! Когда их вижу, сразу думаю: вот это не бюджетное барахло, покупаю! Дамы и господа, пусть всем будет ясно: я никогда не была и никогда не буду какой-то отвратительной феминисткой. Я хочу быть просто прекрасной женщиной, у которой есть дети, и дом, и муж. Из колонок слушать только песен
Агнешки Осецкой (4). А рядом со мной дети и муж. Один раз Радослав (5) как-то вернулся домой и начинает орать на меня: «Что это такое, ты че слушаешь?» А я слушала песен Осецкой. А он орет: «Это че за отстой? В моем доме слушать каких-то дурных баб?» А я его успокаиваю: «Радослав, не шуми. Со мной все нормально, это лишь Агнешка Осецкая. Хороший саундтрэк для мытья посуды, уборки, чистки паркета. Милая светлая музыка, никому не мешающий фон. Не переживай, Радослав – я никогда бы и не подумала, чтоб стать какой-то феминисткой!» | Останусь прекрасной женщиной | у которой есть дети, и дом, и муж. Останусь прекрасной женщиной | Женщиной с чудесным голосом. А в колонках только Агнешка Осецкая. И панки всего мира | наконец меня одобрят | Потому что наконец я уже не какая-то феминистка | Только прекрасная женщина, у которой есть дети и дом и муж. Я не буду больше кричать! Не буду больше кричать! НЕ БУДУ КРИЧАТЬ БОЛЬШЕ! Я ПРЕКРАСНАЯ ЖЕНЩИНА!

(3) Адриан Зандберг - политик левацкой партии «Вместе», популярной среди варшавских хипстеров.
(4) Агнешка Осецкая - поэтесса из поколения шестидесятников, автор популярных любовных песен тех времен.
(5) намек на Радослава Майдана, известного футболиста, бывшего мужа певицы Доды. Они оба - звезды польских таблоидов.
Track Name: Mariusz, wracaj do domu
ENG:

Come back home, Mariusz | I know you don't love your wife | I know you want to be with some other woman | Who will we be if we turn our backs on the Lord? | Cattle? Come back home, Mariusz | I know you don't love your wife | I know you want to be with some other woman | but Mariusz, I promise | I will give up all my ambition | all my values | just come back home | Come back home, Mariusz | But if you won't | I will set out to find you | and bring you back to the Lord's sheepfold | only come back home, Mariusz

RU:

Мариуш, вернись домой (6) | Я знаю, что ты жену свою не любишь | Знаю, хочешь жить с другой. Но кем же мы станем, если отрекнемся от Господа? Будем наподобье скота? Мариуш, вернись домой! Я знаю, что ты жену свою не любишь | Знаю, хочешь жить с другой. Но я тебе, Мариуш, обещаю: избавлюсь от всех амбиций | избавлюсь от всех своих ценностей, только умоляю: вернись домой! Мариуш, вернись домой! А если ты не придешь, обещаю найти тебя | и вернуть назад в овчарню господнюю. Умоляю тебя, Мариуш, вернись домой!!

(6) намек на известный скандал, героем которого стал депутат правящей в Польше консервативной партии ПиС, зверски издевавшийся над своей женой.
Track Name: Alper Sapan Forever
ENG:

Ladies & Gentlemen! In the right corner: Poland! Hungary! Turkey! Ukraine! Russia! A monstrual power! In the left corner: Alper Sapan! Alper sapan was a Turkish anarchist, he was sick of Turkey | I told him come to Poland, you will be able to breathe again | It was 2015 | Imagine him arriving to Poland | five minutes before the first Made in China T-shirt | with 'Poland for the Polish' written on it is printed | and my face, when Alper, whom I promised | In Poland he will be able to get away | from Erdogan, AKP and political Islam, is stopped on the street by some crypto-Nazi | fighting with his attraction to Alper | because Alper was pretty | so the nazi-Pole | is fighting his attraction to his Turkish beauty | to this mole on his cheek and Alper's pale face | He's fighting it so hard, you can't hear him scream „rag-head” | he just starts to | he just starts to... | Alper Sapan was a Turkish anarchist, I, Siksa, invited him to Poland in 2015 | I regret it so much | when I see | when I hear | Alper is dead | when I read this on messenger | I clicked „thumbs up” by accident | but maybe it is better that Alper died in Kobane | It would really fucking suck, you know? | It would really fucking suck if he was killed by some pseudo patriot | masturbating to Popek's video clips | Popek's a lunatic! | Fuck, no! Siksa's a lunatic! | Because she prefers to die, like Alper, for Turkish freedom | and not from the hands of your cousin | Your cousin who still lives by your grandfather's ideology | Grandfather, who died at Monte Cassino | And I want to kill this ideology
So I go home to my mother | And I say: | I'm going to fight today, mommy | And I will kill this | Poland in you!

RU:

АЛПЕР САПАН НАВСЕГДА Ladies & Gentlemen! На правой стороне: Польша! Венгрия! Турция! Украина! Россия! Какая чудовищная сила! На левой стороне: Алпер Сапан. | Алпер Сапан - так звали одного турецкого анархиста. Его достала Турция. Однажды я сказала ему: «Приезжай в Польшу, расслабишься». Это было в 2015-том. Представьте себе, если бы он тогда приехал | за пять минут перед печатью первой | сшитой в Китае футболки | с надписью ПОЛЬША ДЛЯ ПОЛЯКОВ. И мое лицо, когда я вижу, как к Алперу, которому я обещала тут отдохнуть от Эрдогана, партии АКП и всей этой политической исламизации, подходит на улице какой-то типа-нацик Вася. который наверное внутри борется с чувством того, что Алпер ему нравится. Потому что Алпер был очень красивым парнем. Типа-нацик Вася борется со своим очарованием | турецким видом красоты и родинкой на бледной щеке Алпера. Он борется так, что даже забывает ему крикнуть: ЧУРКА, ДОМОЙ! Только сразу его, сразу его... | Алпер Сапан - так звали одного турецкого анархиста, которого я, СИКСА, в 2015-том году пригласила в Польшу. Если бы вы знали, как я об этом жалею! Когда сегодня вижу и слыжу все это. АЛПЕР МЕРТВ. Однажды я прочитала эти слова в мессенджере, нечаенно нажав лайк. Может быть это действительно хорошо, что Алпер погиб под городом Кобани в Курдистане. Знаете, как было бы хуево, как было бы хуево, если бы его убил какой-то | польский Вася с лопатой - лжепатриот | который дрочит на клипы Попка?? | Попку респект?? Попку респект?? | Нет, сука!! Это СИКСЕ респект, СИКСЕ респект. Потому что ей бы лучше погибнуть в Турции, сражаясь за турецкую свободу, чем сдохнуть здесь, убитой своим | двоюродным братом — уродом. Уродом, все еще живущим идеологией своего дедушки. Дедушки, который погиб под Монте Кассино. И сегодня я хочу ее убить, эту идеологию - я хочу ее уничтожить! И поэтому прихожу домой, к своей матери и говорю ей:
Мама, я сегодня ухожу на фронт. И я убью | ЭТУ ПОЛЬШУ В ТЕБЕ! ЭТУ ПОЛЬШУ В ТЕБЕ! ЭТУ ПОЛЬШУ В ТЕБЕ!
Track Name: Odpowiedzialność II (G.Y.L.)
ENG:

Let's not make false testimonies | Let's not trust the blind prophets | Let's not wound our eyes with tears | Let's not add fire | To words burning with meanness | Let's not make bad moments | Let's not waste our wisdom | it's so hard to gather it in this silent day-to-day experience | Let's not hurt others more than we hurt ourselves | Let's not waste energy for screams whose unheard echoes fall silent | Let's not waste fire sources or our strenght to build barricades | from which the cannons will never fire, and the song of freedom will never be heard | Let's look and walk in simple steps, lift our heads in spite of bad times | Let's collect the seeds of good and stones that can be turned into arrows | This is a song against the government and all who change the world into fascism | Into stiff, lousy codices and slogans, without hope, doubt and love | Because only in a facist there is no doubt and everything is seen through a black-and-white lens | And if we unambiguously judge people, the fascist is you, the fascist is me.

RU:

Не будем лжесвидетельствовать. Не будем доверять слепым пророкам. Не будем калечить глаз слезами. Не будем добавлять огня | к наколенным подлостью словам. Не будем создавать мгновений зла. Не будем растрачивать мудрости,
которую так трудно поймать, собрать | в немой суете повседневного опыта. Не будем калечить других больше чем себя. Не будем тратить энергии | на крики, которых эхо
никто никогда не услышит. Не будем тратить источников огня | ни сил на возведение баррикад | из которых никогда не выстрелят пушки | и не будет слышно песни свободы.
Будем смело глядеть, шагать уверенным шагом. Держать голову выше | на зло моментам слабости. Будем собирать семена добра и камни, они когда-то станут нашими стрелами!
Эта песня - против правительства и людей, которые превращают наш мир в фашизм. В набор паршивих кодексов и лозунгов | без надежды и сомнений, без любви! Потому что только у фашиста | нет никаких сомнений- он смотрит на мир | сквозь черно-белые стекла. И если мы оцениваем людей однозначно - Фашист это ты! Фашист это я! Фашист это ты! Фашист это я!Фашист это я! Фашист это я! (8)

(8) кавер-версия польской анархопанк-группы начала 90-тых, которая называлась GUERNICA Y LUNO.
Track Name: Jak dobrze wyglądać nago?
ENG:

You are so pretty | why do you need all those problems? | Your ass is so nice | so why you wanna think about politics? | Why? Don't think about it, relax | fall asleep | you don't have to be awake | for me to enter you sneakily | What do you need these outfits for? | You should better shave your pussy | And stop thinking about how your clothes are made | Hey, look, your super clothes are tainted, girl | so what do you need it for? | So what do you need it for? | You should better figure out how to get rid of your period | when I wanna have sex with you | because you'd make a good wife | or you know what, girl? | Don't think about | getting rid of your period | marry me | because | the best sailor will even sail through the Red Sea, ha ha

RU:

Ты выглядишь так клево - зачем тебе эти проблемы?
Tвоя попка совсем ничего - зачем тебе лезть в политику, ну зачем? Не думай больше об этом, детка, расслабься | Спи спокойно, малышка, Не обязательно просыпаться, когда я захожу в тебя тайком. | Зачем тебе эти все стилизации? Лучше побрей свою писю | и не думай больше об этом. | Эти твои шмотки – какая-то грязь | Эти твои шмотки липкие, все в пятнах | Зачем тебе они, зачем? | Подумай лучше, как избавиться от цикла, когда мне нужен секс с тобой. Ты могла бы быть даже совсем ничего женой. Или даже не женой, вообщем все равно. Хватит себя морочить, девочка. Не надо избавлятся от цикла. Просто стань моей женой - ты же знаешь этот анегдот: «Настоящий матрос переплывет и Красное море». Ахаха, ничего, да? Вот прикольно я ей сказал, a? Норм вообще, зачет! «Легия» - старая блядь! «Легию» нужно ебать! (9) ВСЕ К ГИМНУ, БЛЯ!

If you like SIKSA, you may also like: