We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Odpowiedzialno​ś​ć II (G​.​Y​.​L​.​)

from Stabat Mater Dolorosa by SIKSA

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      3 PLN  or more

     

  • 12" Vinyl
    Record/Vinyl + Digital Album

    Regular 12" transparent vinyl of "Stabat Mater Dolorosa" released by Antena Krzyku

    Includes unlimited streaming of Stabat Mater Dolorosa via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

about

from album STABAT MATER DOLOROSA
CD & LP: ANTENA KRZYKU
ORDER: antenakrzyku.pl

lyrics

ENG:

Let's not make false testimonies | Let's not trust the blind prophets | Let's not wound our eyes with tears | Let's not add fire | To words burning with meanness | Let's not make bad moments | Let's not waste our wisdom | it's so hard to gather it in this silent day-to-day experience | Let's not hurt others more than we hurt ourselves | Let's not waste energy for screams whose unheard echoes fall silent | Let's not waste fire sources or our strenght to build barricades | from which the cannons will never fire, and the song of freedom will never be heard | Let's look and walk in simple steps, lift our heads in spite of bad times | Let's collect the seeds of good and stones that can be turned into arrows | This is a song against the government and all who change the world into fascism | Into stiff, lousy codices and slogans, without hope, doubt and love | Because only in a facist there is no doubt and everything is seen through a black-and-white lens | And if we unambiguously judge people, the fascist is you, the fascist is me.

RU:

Не будем лжесвидетельствовать. Не будем доверять слепым пророкам. Не будем калечить глаз слезами. Не будем добавлять огня | к наколенным подлостью словам. Не будем создавать мгновений зла. Не будем растрачивать мудрости,
которую так трудно поймать, собрать | в немой суете повседневного опыта. Не будем калечить других больше чем себя. Не будем тратить энергии | на крики, которых эхо
никто никогда не услышит. Не будем тратить источников огня | ни сил на возведение баррикад | из которых никогда не выстрелят пушки | и не будет слышно песни свободы.
Будем смело глядеть, шагать уверенным шагом. Держать голову выше | на зло моментам слабости. Будем собирать семена добра и камни, они когда-то станут нашими стрелами!
Эта песня - против правительства и людей, которые превращают наш мир в фашизм. В набор паршивих кодексов и лозунгов | без надежды и сомнений, без любви! Потому что только у фашиста | нет никаких сомнений- он смотрит на мир | сквозь черно-белые стекла. И если мы оцениваем людей однозначно - Фашист это ты! Фашист это я! Фашист это ты! Фашист это я!Фашист это я! Фашист это я! (8)

(8) кавер-версия польской анархопанк-группы начала 90-тых, которая называлась GUERNICA Y LUNO.

credits

from Stabat Mater Dolorosa, released August 2, 2018
Rec & Mix: Kostja Usenko/N0 Tengo Patria
Master: Mustache Ministry Studio

www.facebook.com/xsiksax/
siksa.bandcamp.com

license

all rights reserved

tags

about

SIKSA Poland

SIKSA is a feminist duo arranged for voice, bass, lyrics and bodies. Their concerts combine the energy of a punk, performative poetry or contemporary dance. In the limitations of the instruments and stage presence, the duo finds the strength to carve their own path. In this work, the personal meets the political, and the unspoken meets the deafening. ... more

contact / help

Contact SIKSA

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like SIKSA, you may also like: